Todellisten tapahtumien inspiroima.
Aalborg, 70- luvun lopulla
Jørgen Gamle Hansen tunnetaan parhaiten nyrkkeilijänä.
Olet ollut mukana vuosikausia. - Kehä on tullut tutuksi.
Urallasi on nähty kaikenlaista. Svingaavia esityksiä.
Niin, svingiä on riittänyt.
Olisin voinut pärjätä jazzmuusikkona.
Oletko koskaan harkinnut, että panet hanskat naulaan?
Se on urheilulehdistön hommaa.
Tehän aina spekuloitte, milloin lopetan.
En halua viedä teiltä työtänne. Meillä on hyvä roolijako.
Kysynkin sitten, miksi sinä nyrkkeilet.
Siihen on helppo vastata, Svend. Nyrkkeilen, koska olen nyrkkeilijä.
Jørgen!
Jørgen. Aika tulla.
Toivotetaan tervetulleeksi eräs Tanskan suurista nyrkkeilijöistä.
Jørgen Gamle Hansen! - Tule, Jørgen.
Pystyt voittamaan hänet. Hän on hävinnyt viimeiset neljä ottelua.
Mikä on huono homma? - Nurkka.
Mikä on hyvä homma? - Kova oikea.
Anna palaa. - Jep.
Jørgen! Pystyt voittamaan hänet.
Terve, Tjek. Vanha kamu. Sielläkö sinä olit?
Tule.
Hanne. Hanne. - Älä.
Voisit ehkä kysyä, saisitko lisävuoroja telakalla.
Nyrkkeilytaitoni ei parane tuplasti putkia hitsaamalla.
Ei hyvältä näytä. - Miksemme puhu Henningin kanssa?
Hän on kokouksessa, -
mutta hän tutustutti minut taloudellisiin pulmiinne.
Mielestäni ainoa vaihtoehto on myydä talo.
Rouva Hansen. Minne te menette?
2 500, hän sanoi. Puhehan oli 25 000:sta.
Voimmeko jutella?
Tarvitsetteko autoa? - Tarvitsemme.
Tarvitsemme.
Jørgen, voitko ottaa lisävuoroja telakalla?
Jørgenin nyrkkeilytaito ei parane tuplasti putkia hitsaamalla.
Niin.
Mutta ei nyrkkeilyäkään voi ikuisesti jatkaa.
Kuka niin sanoo, Henning?
Julkistamme asian.
Kutsuimme teidät, sillä haluamme esitellä 22- vuotiaan Ayub Kalulen.
Ja siksi... Ayub.
Oli hienoa allekirjoittaa ensimmäinen ammattilaissopimukseni -
Mogens Pallen kanssa.
Kiitos, Ayub. Kiitos.
Ayub on maailman kyvykkäimpiä nuoria nyrkkeilijöitä.
Hän on tullut Ugandasta asti. Pankaa merkille nimi Ayub Kalule.
Hänessä on Tanskan ammattilaisnyrkkeilyn tulevaisuus.
Børge Kroghin valmennuksessa Tanska saa ensimmäisen...
Jørgen.
Jørgen!
Treenit on peruttu. - Treenaan aina viideltä.
Hansen, jatkat siis edelleen?
Ei ole parempaakaan tekemistä.
Isot ottelut odotuttavat itseään. Mikä sinua innoittaa, Jørgen?
Vaimoni uneksii uima- altaasta, -
jossa hän voi viilentää itseään, jos tulen myöhään treeneistä.
Voitte ottaa valokuvia. Kuvatkaa, mitä haluatte.
Ole hyvä, Ayub. Kerro lehdistölle ja läsnäolijoille, miksi olet täällä.
Haluan maailmanmestariksi.
Mitä hän sanoi?
Poika on karannut eläintarhasta ja jahtaa banaaneja.
Ole hiljaa, Preben.
Kai sitä saa vähän vitsailla. Vähän mustaa huumoria.
Mieshän on musta, joten... - Preben.
Vitsisi ei parane selittelemällä.
Mitä hän sanoi? - Hän on ääliö.
Saisimmeko pienen esityksen? Uusi vastaan vanha.
He ovat eri painoluokkaa. - Anna nyt jotain kirjoitettavaa.
Teet sitten koko aukeaman jutun. - Selvä se.
Jørgen, tule tänne.
Hyvä, Jørgen. Tyrmää hänet.
Näytä, Jørgen. - Hyvä, Jørgen.
Rauhoitu, Jørgen. Esitätte vain.
Tyrmää poika, Jørgen!
Nouse. - Noin sitä pitää, Jørgen.
No, Hansen, vanhuusko painaa?
Vieraat täytyy ottaa hyvin vastaan.
Hanne. Mitä teet täällä?
Tarvitsetko autoa?
Ayub, hän on Hanne. Hanne, tässä on Ayub.
Päivää. - Päivää.
Hauska tavata. - Samoin.
Minä olen Hanne. Menikö lento hyvin?
Se sujui mukavasti. - Kiva.
Anteeksi, tunnetko hänet?
Ayub tulee asumaan vierashuoneeseemme.
Että mitä?
Etkö ollut kertonut?
Väliaikaisesti vain.
Miten voit tietää, että...?
Jørgen, tämä on fiksu ratkaisu.
Hotelli oli liian kallis. - Rahasta puheen ollen.
Entä ruoka? Minä en kustanna sitä omasta pussistani.
Tule, Jørgen. Lähdetään.
Lakatkaa tuijottamasta, lapset. Syökää ruokanne.
No, Ayub. Onko sinulla tyttöystävää?
Minulla on vaimo ja tytär.
Hänellä on vaimo ja tytär. - Jaha.
Tulevatko hekin meille asumaan?
Tulevatko hekin Tanskaan? - Eivät.
Keskityn harjoitteluun.
Pudotin haarukan. - Nosta se.
Mitä teet vapaa- ajallasi? - Tykkään harjoitella.
Entä kun et harjoittele?
Tykkään juosta.
Sano, että hän saa pysyä huoneessaan, kun ei harjoittele.
Jørgen toivoo, että olisit kuin kotonasi.
Kiitos. Hyvin ystävällistä.
Sinulla on vahva oikea käsi.
Hän on musta kaikkialta.
Otetaan se tänne. - Tuohon. Ylös, ylös.
Jørgen! Sinusta on tänään hyvä valokuva lehdessä.
VANHA JA UUSI
Eikä kuva ole edes paremmalta puoleltani.
Børge. - Liikettä.
Børge.
Kuusitoista tyrmäystä.
Minulla on asiaa, Mogens. - Soitan takaisin.
Luulen, että on parasta, että Kalulelle etsitään toinen paikka.
Mitä Hanne siihen sanoo?
Ei Hanne meillä kaikesta päätä.
Kalule pyysi saada sinut vakituiseksi sparrauspariksi.
Niinkö?
Pelkäätkö, että hän opettaa sinua nyrkkeilemään?
En, minulla on edelleen hyvä oikea. - Sille tulee myös käyttöä.
Ottelet Billy Waithia vastaan kahden viikon päästä.
Walesilainen. Hän on hyvä, mutta pystyt voittamaan hänet.
Jos voitat pari seuraavaa ottelua, voit päästä mestaruusotteluun.
Harjoittelet Kalulen kanssa, ja hän jää teille asumaan.
Niin.
Mitä saamme ottelusta? - En tiedä.
Minä puhun Mogensin kanssa.
Kuuleman mukaan -
se Billy Waith on tosi hyvä.
Mutta minä pidän varani. - Sinun täytyy vain rohkaistua.
En ole enää mikään 18- vuotias. - Eivät ole nämäkään.
Sinä pidät niistä.
Pidän niistä erittäin paljon.
Hanne? - Saiko hän avaimen?
Onko täällä ketään? - Hän asuu täällä, Jørgen.
Hei, Ayub.
Jälkeenpäin katsoen mikä sinua on auttanut häviön jälkeen?
En ole ikinä hävinnyt. Pari kertaa olen tullut toiseksi.
Olet kohdannut kovanyrkkisiä vastustajia.
Haluan näyttää pätkän maailmanmestaruusottelustasi.
Jørgen on selin kameraan. Meneillään on viides erä.
Ei näyttänyt siltä, että sinuun osui, Jørgen.
Mitä tapahtui?
En tiedä tarkkaan, mutta sen verran voin sanoa, -
että Kuninkaallisesta teatterista soitettiin ja tarjottiin roolia.
Huumorisi on aina ollut uskollinen seuralainen urallasi.
Päätän itse, milloin tulen kotiin.
Tämä on minun taloni. - Päästä irti.
Jørgen.
Pesitkö jalkasi?
Tiedän, ettet nuku.
Näytä minulle jalkasi.
Etkö kuule? Minä panen sinut kuuntelemaan.
Anteeksi.
Tässä hanskat. - Nuo eivät ole Jørgenin.
Kuka pakkasi auton? - Sinä.
Tämä ei ole minun takkini.
Nimeni ei ole Holm Talot. - Älä viitsi.
Et ole myöskään Muhammad Ali. - Haluan oman takin.
Saat sen. Mutta rahan tuloon asti takissa saa luvan lukea Holm Talot.
Hommaa minulle mestaruusottelu. - Se on työn alla.
Bjarne, oikeat hanskat. - Ei puhuta takista nyt.
Älä kuuntele yleisöä, Ayub. Keskity otteluun.
Kiintoisaa nähdä nuori ugandalainen nyrkkeilijä Kayub...
Ayub Kalule ensimmäisessä ammattilaisottelussaan.
Vastassa on Saksan Kurt Hombach, joka tuskin aiheuttaa pulmia.
Vaan moni hyvä amatööri on ennenkin kompuroinut ammattilaisuran alussa.
Apina!
Alku on aggressiivinen.
Hanskat olivat Mogensin autossa. Jørgen.
Noin. Se isku osui. Saksalainen ei millään totu siihen, -
että vastustaja ottelee oikea jalka edellä.
Mogens Palle näyttää saavan vastinetta sijoitukselleen.
Hänelle olisi ollut käyttöä sodassa. Saksalainen kärsii.
Jørgen.
Älä seiso täällä katselemassa. Keskity omaan otteluusi.
Hei!
Onneksi olkoon Kalulelle hienosta voitosta ammattilaisena.
Mogens Palle sijoitti onnistuneesti nuoreen afrikkalaiseen.
Kuten tavallista Mogens Pallea ei tänäänkään nähty kehän laidalla.
Ehkä hän ei vain pidä veren näkemisestä.
Jørgen! Jørgen! Jørgen!
Huolimatta siitä, että walesilainen on tunnettu 21 ottelustaan -
ja siitä, että hän pitää kunnon vanhan ajan tappelusta, -
Hansen on tällä kertaa ilmiselvästi niskan päällä.
Olet johdolla, Jørgen, mutta pidä varasi.
Säästele ruutia. Tarkkaile hänen vasenta kättään.
Hän on oikeakätinen, mutta hän yrittää koko ajan vasenta koukkua.
Ottelu jatkuu. Anna palaa, Hansen.
Walesilainen käy päälle.
Jørgen! Jørgen! Jørgen!
Hansen saa hyvin pidettyä walesilaisen loitolla.
Walesilainen iskee Hansenia. Ja uusi isku.
Ei näyttänyt pahalta, mutta Hansen on maassa.
Hän ottaa pakollisen luvunlaskun kahdeksaan.
Ehkä tämä on sitä kuuluisaa hansenilaista temperamenttia.
Hansen on ennenkin ottanut pikku tauon, jos on liian rankkaa.
Nouse, Jørgen.
Hänen täytyy ryhdistäytyä. Ei saa menettää itseluottamusta.
Box.
Pois kulmasta.
Walesilainen on niskan päällä. Hansen ottaa iskuja vastaan.
Käytä jabeja ja pidä hänet etäällä!
Tule pois sieltä köysistä, Jørgen.
Ja siinä eräs kerjää walesilaista esittämään koko repertoaarinsa.
Pelko loistaa tanskalaisen silmistä.
Kello pelasti Hansenin.
Mitä sinä meinaat, Jørgen?
Tultiinko tänne huvittelemaan vai nyrkkeilemään?
Ryhdistäydy. - Minä olen valmentaja.
Sinä pystyt voittamaan. - Et vastannut, Jørgen.
Tultiinko tänne huvittelemaan vai nyrkkeilemään?
Kun Hansen iskee oikeallaan, se tömähtää kuin hevosen potku.
Hyvä, Jørgen!
Päivää. - Onneksi olkoon.
Kiitos.
Oletteko te kaikki täällä? Kiitos.
Hei, kulta.
Jaha.
Onko meillä varaa tähän?
Mogens maksaa. - Niinkö?
Ole hyvä.
Iltaa. - Onneksi olkoon.
Lapset, ei enempää limonadia. - Hei, Lisbeth.
Onneksi olkoon, Jørgen. - Kiitos.
Mitä sponsorit sanovat? Mieshän on musta.
Niin on myös Muhammad Ali. - Muhammad Ali. Niin niin.
Terve, Jørgen. - Terve, Mogens.
Miten voit?
Olo on kuin olisin jäänyt junan alle.
Haluatko makkaran? - Ei kiitos.
Eikö Kalule tullut? - Pidä kyynärpäät liki kroppaa.
Hutiloit jabien kanssa. Rytmisi meni sekaisin.
Anna miehen olla rauhassa. Hän sentään voitti.
Mitkä ovat nyt suunnitelmasi?
Aion syödä siivun porsaanpaistia.
Ja aion otella mestaruusottelun. - Eikö se ole aika optimistista?
Ei. Luulen, että pari siivua on vielä jäljellä.
Kuka on seuraava vastust...? - Unohda nyt otsikot hetkeksi.
Ota juotavaa.
Eikö teidän pitäisi jo mennä petiin? - Olimme juuri menossa.
Onneksi olkoon.
Hyvin tehty. - Kiitos.
Hitto, miltä sinä näytät. - Sellaista se on.
Hänestä ei näy, että hän on ollut kehässä.
Tältä kunnon nyrkkeilijän pitää näyttää.
Tule. Mennään tanssimaan. - Sen minä haluan nähdä.
Hae lisää olutta, Preben.
Hanne Hansen. - Mogens tässä.
Hei. Miten voin auttaa? - Saatko Jørgenin valmiiksi lauantaiksi?
Olisi ottelu tiedossa. - Siitä voidaan sopia.
Jos Kalulella olisi Jørgenin oikea käsi, hän olisi täydellinen.
Se näyttäisi oudolta.
Että mitä? - Paikalle tulee ulkomaisia promoottoreja.
Onko sinulla varaa siihen? - Onko sinulla varaa jättää väliin?
Myöhästyit jo toisen kerran tällä viikolla.
Pannaan nyt vain toimeksi. - Oletko valmis huomisen otteluun?
Satsasin sinuun rahaa.
Jørgen, onko sinulla hetki aikaa? - On.
Tomilla on asiaa sinulle. - Miksi?
Saanko potkut?
Nyrkkeilyyn menee liikaa aikaa. Et keskity työhösi.
Juttele Tomin kanssa. Ehkä hän muuttaa mielensä.
Ehkä niin käy. Jørgen.
Jørgen!
Hyvä, että olet jo kotona. Lapset, viekää koululaukut sisään.
Lähtö on viiden minuutin päästä. - Miksi pitää kiirehtiä?
Isä ja minä menemme pankkiin.
Hanne, eikö voitaisi...? - Miltä sinä näytät?
Vaihda äkkiä vaatteet.
Sitten lähdetään. Käyn vain vessassa.
Sinäkö kaivoit puutarhaan sen ison kuopan?
Näytät hyvältä, äiti. - Kiitos, kulta.
Sinäkin näytät hyvältä, isä. - Hanne, eikö voitaisi...?
Mitä, Jørgen? Ayub, 20 minuuttia.
Tule.
Huoneen vuokraus ei riitä. Kuluja on vähennettävä.
Ottakaa kaikki mahdolliset ylimääräiset vuorot.
Me teemme jo niin. Minä olen töissä kaikki viikonloput.
Entä sinä, Jørgen?
Minä päätin keskittyä tästä lähin nyrkkeilyyn.
Saitko potkut? Sitäkö tarkoitat?
Mikään ei ole niin huonosti, etteikö siinä olisi jotain hyvääkin.
Ottelen vain mestaruusottelun, niin saamme rahaa.
Huomenna on tärkeä ottelu, ja jos se sujuu hyvin...
Ulkomaisia promoottoreja tulee katsomaan ottelua.
Joten...
Isken yhä yhtä kovaa kuin hevonen potkii.
Kirjoitan sitten sen lainapapereihin.
Kokemusta. Jørgenillä on paljon kokemusta. Se pätee nyrkkeilyynkin.
Nyt näyttää siltä, ettette pysty pitämään taloa, -
ellei jotakin dramaattista tapahdu.
Voinko auttaa jotenkin?
Ei kiitos. Otamme vain karkkia. - Karamellit ovat vain asiakkaille.
Siinä tapauksessa haluan avata tilin.
Lapset, menkää autoon. Tule Ayub. Søren, jätä ne karkit. Nyt heti.
Meillä ei ole tänne enää mitään asiaa.
Tulkaa!
Haluaako joku karkkia?
Hanne. Hanne!
Myöhästymme harjoituksista.
Aika! Lopetetaan tältä päivältä.
Missä sinun ajatuksesi ovat?
Isä, missä äiti on? - Hän on asioilla.
Kello on paljon. Sammuttakaa valot. - Pitääkö talo myydä?
Ei tietenkään. - Minä haluan muuttaa.
Miksi?
Onko sormessasi jokin vika? - Siksi vain, että...
Montako kertaa pitää sanoa, ettei kaapissa ole hirviöitä?
Etkö voisi kurkistaa? Muuten Søren ei saa unta.
Mikä tämä on?
Se on Kalulen. Se suojelee pahoilta hengiltä.
Sammuttakaa valo, kun lopetatte lukemisen.
Jaha.
Sinä palasit.
Nukkuvatko lapset?
Missä olit?
Oletteko saaneet syödäksenne? - Olemme.
Minulla on ottelu huomenna, Hanne.
Olit poissa seitsemän tuntia.
Eikö sinun mielestäsi olisi pitänyt kertoa minulle, että sait potkut?
Olin siellä pankissa kuin mikäkin ääliö.
Promoottori Mogens Palle voi olla iloinen.
Ayub Kalule otti jälleen voiton -
ja on askelen lähempänä mestaruusottelua, -
ja lisäksi halli on tänä iltana lähes loppuunmyyty.
Eddie Gazo on nykyinen mestari. Hän ottelee Kudoa vastaa Japanissa.
Sinusta tulee seuraava haastaja. - Sanoit niin viimeksikin.
Jätä ottelun järjestäminen minun huolekseni.
Keskity sinä voittamaan se. - Holm Talot ei murehdi.
Kudo voittaa, ja meille tarjotaan mestaruusottelua. Lupaan sen.
Valmistaudumme illan pääotteluun. Ottelemassa ovat Jørgen Hansen -
sekä amerikkalainen Mike Everett Philadelphiasta.
Everettin ura alkoi lupaavasti, mutta isoja voittoja ei ole tullut.
Hänen ei pitäisi tuottaa Hanseille mitään ongelmia.
Everett on hävinnyt viimeisestä viidestä ottelustaan neljä.
Vastustajasi ei ole hiekkasäkki. Missä ajatuksesi harhailevat?
Ottelu alkaa. - Hyvä, Jørgen. Pidä varasi.
Amerikkalainen iskee kovaa.
Ja Hansen on maassa.
Hän on maannut maassa ennenkin, mutta tämä oli hänen lyhimpiä eriään.
Hansen ei nouse. Hyvät naiset ja herrat, ottelu on ohi.
Hyvältä näyttää. Kaikki on kunnossa. - Oletko edes oikea lääkäri?
Toki.
Melkein.
Jos Roar sanoo, että kaikki on hyvin, hän on kunnossa.
Päästän toimittajat sisään viiden minuutin päästä.
MYYTÄVÄNÄ
Piinallisen tappionsa jälkeen leppoisa Hansen toteaa:
Minun täytyy ottaa hallivalvoja puhutteluun.
Miksi hän sammutti valot ensimmäisessä erässä?
Hansenin pitäisi kysyä itseltään, olisiko aika lopettaa ura.
Vain yksi ihminen voi päättää, milloin Jørgen lopettaa. Jørgen itse.
Joku mies kaivaa puutarhassa. Onko hän meidän miehiämme?
Torju.
Painosta.
Ja jab, jab. - Muista koko ajan jalat.
Terve, Mogens. - Olet taas jalkeilla. Hyvä.
Olet kokeillut häviämistä ennenkin, joten se siitä.
Mogens, voidaanko jutella hetki?
Kerro asiasi.
Ehkä...
Olen vähän ajatellut ja...
Ehkä...
En ole enää mikään teini. - Etpä niin.
Enpä ole minäkään.
Tulitko sanomaan, että lopetat?
Mogens? - Niin?
Japanista soitetaan.
Minä tulen.
Søren, tule.
Haluatko kuulla vitsin? - En.
Tämä on tosi hyvä.
Mikä ero on nyrkkeilyhanskalla ja lautalla?
Tiedän tuon vitsin.
Eikö olekin hyvä?
Se on hyvä.
Japanilaiset antavat ottelun Ho Joonille.
Minun kuuluisi olla haastaja. - Totta.
He pelkäävät sinua.
Puhu WBA: lle. - Älä sinä tule opettamaan minua.
Olin alalla jo ennen syntymääsi. Minä puhun heille.
Tulin tänne, koska lupasit minulle mestaruusottelun. En kuulu tänne.
Lehdissä minun nimeni on The Black Dane.
Tiedän, ja siitä puheen ollen...
Minulla on sinulle lahja. - En ole tanskalainen.
Kaipaan Ugandaa.
Mogens puhelimessa.
Minä olen.
Kyllä Jørgen Hansen on minun tallissani.
Anteeksi?
Ayub, voidaanko jutella?
Saat puhua Jørgenin kanssa. - Mistä?
Hän ei saa lopettaa uraansa tällä tavalla.
Hän kaivaa vielä itsensä läpi maapallon.
Ja me menetämme talon. Puhu hänen kanssaan.
Niin kuin mies miehelle.
Tai nyrkkeilijä nyrkkeilijälle. - Selvä.
Selvä.
Hyvä.
Mistä meidän piti puhua? - Nyrkkeilystä.
Puhuisin mieluummin vaikka säästä.
Niin minäkin.
Mitä mieltä olet Tanskan säästä?
Terve, Preben.
Eilinen ottelu päättyi lyhyeen.
Hae oluet meille kaikille.
Ja kookospähkinä itsellesi.
Relaa. Pilailin vain.
Relaa, Preben.
Pilailin vain.
Kerronko sinulle, miksi hävisit?
Ei kiitos, mutta saat mielelläsi mennä istumaan omalle paikallesi.
Koska olet pelkuri. Olisit jo maailmanmestari, -
ellet olisi tuollainen pelkuri.
Mene omalle paikallesi.
Olisit jo maailmanmestari, ellet olisi niin hitonmoinen pelkuri!
Ei, ei, ei. Älkää.
Ei, ei, ei mitä? - Rauhoitu, Preben.
Black power, kamu. - Ala vetää, Preben.
Kysy hänen mestaruusottelustaan. - Mene kotiin, Preben.
Onko hän kertonut siitä? - Häivy. Olet kännissä.
Maailmanmestaruusottelu?
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Olit niskan päällä, mutta sitten vain luovutit.
Niin.
Yritit saada hänet diskatuksi ja...
Kiitos. Tiedän sen kaiken.
En ole siitä ylpeä.
Missy ja Kibibi.
Se merkitsee sievää pulskaa tyttöä.
Eikö sinulla ole heitä ikävä?
He tulevat tänne, kun saan mestaruusotteluni.
Mikset heitä tuota filminpätkää pois?
On tärkeää oppia virheistään.
Mutta sinä teet ne yhä uudestaan.
Kuka sinut tyrmäsi ensimmäiseksi?
Miten se tähän liittyy?
Keho muistaa ensimmäisen tyrmääjän.
Jotkut nyrkkeilijät lopettavat, kun heidät tyrmätään.
Se tuntuu siltä kuin sydän menisi murskaksi -
eikä voisi enää ikinä rakastaa ketään.
Kuka sinut ensimmäisenä...?
Minun isäni.
Tuleeko hän katsomaan otteluitasi?
Ei.
Hän on kuollut.
En usko kummituksiin.
Kannattaisi. Esi- isiemme henget voivat aiheuttaa paljon vahinkoa.
Niin. Ja sinun pitäisi soittaa perheellesi.
Huomenta. - Onko kannussa kahvia?
Sain eilen kiintoisan puhelinsoiton. Lontoosta.
Promoottori Mickey Duffilta. - Pääset mestaruusotteluun.
Minun piti sanoa se. - Dave Boy Green. Engelsmanni.
Hän on euroopanmestari. Hänen täytyy puolustaa titteliään.
Mistä sinä puhut, Mogens?
Mitä sanoisit euroopanmestaruudesta?
Miten on, Jørgen? Jørgen.
Hän suostuu. Vai mitä, Jørgen?
Juu...
Voidaanhan siitä puhua. - Puhutaan nyt.
Green on hyvä. Hän on todella hyvä.
Joudumme paiskimaan töitä. - Ottelu käydään Randersissa.
Sopimusta viilataan vielä, mutta luku on kuusinumeroinen.
Menen kuselle.
Jaha.
Kun puhut kuusinumeroisesta, niin kuulen 999 999 kruunua.
Ei puhuta siitä nyt. - Tarjoat kaiketi 100 000.
Kohdataan puolivälissä. - Ei nyt.
500 000 kruunua. Se on mukavan pyöreä luku.
Sovitaan siitä toiste! - Et huuda minulle omassa kodissani!
Onko joku kuollut?
Hän on kymmenen vuotta nuorempi. - Green on hävinnyt vain kerran.
Kunhan hän ei kysele yhtä paljon kuin te, -
luulen, että pystyn sulkemaan hänen suunsa.
Voi olla, että hän on hävinnyt vain kerran. On aika hävitä uudelleen.
Greenin täytyy otella -
ennen maailmanmestarin kohtaamista, joten onko Jørgen vain tykinruokaa?
En koskaan lähettäisi Jørgeniä kehään, ellen...
Kiitoksia.
Täällä Aalborgin Solsidehallenissa -
Jørgen Hansen valmistautuu euroopanmestaruusotteluun.
Pääsimme seuraamaan valmentaja Børge Kroghin valmisteluja.
Børge, mitä harjoituksia Jørgen tuossa tekee?
Kuntoharjoituksia.
Niin? - Ja intervalliharjoituksia.
Saataisiinko parempaa kuvaa? Tämä ei kelpaa televisioon.
Sopisiko pieni sparraus?
Preben, tule pois kehästä. Kuvaamme Jørgeniä. Kalule?
Hanne, minulla on aika huono olo.
Televisio on täällä. Ryhdistäydy.
Se vie vain pari minuuttia.
Jos Tanskan Radio päihittää ITV:n tarjouksen, -
kaikki tanskalaiset näkevät, miten Jørgenistä tulee euroopanmestari.
Ottelu käydään Randersissa. En voi lähettää sinne lähetysautoa.
Lähetithän auton Vojensiin speedwaykisoihinkin.
Kuvaamaan ympyrää ajavia ääliötä.
Siinä oli se iso ero, että Ole Olsen on suursuosikki.
Pidä kyynärpäät liki kroppaa. Se on Greenin taktiikka.
Leuka alas.
Kukaan ei usko Jørgen Hansenin mahdollisuuksiin.
Tanskan Radio ei maksa omaisuutta nähdäkseen Gamle Hansenin -
tulevan tyrmätyksi heti alkuunsa.
Green iskee voimalla. Paina päälle. Leuka alas.
Ehkäpä, mutta sillä summalla et olisi itsekään astunut kehään.
Tajuatko, miten paljon Jørgen on maksanut minulle vuosien mittaan?
Treenikuluja, kuljetuskuluja, hotellikuluja.
Lisää summaan 25 prosenttia, niin suostumme.
25 prosenttia. Kuulepas nyt.
Sano Jørgenille, että hän voi kiittää vaimoaan...
Haloo.
Niin?
Kukaan ei lyö luuria Mogens Pallen korvaan.
Tanskan Radio ei halua edes maksaa ottelun näyttämisestä.
Voinko auttaa?
Minä vain katselen.
Välillä täytyy muistaa hemmotella itseäänkin.
Jørgen Gamle Hansen on uransa suurimman haasteen edessä -
kohdatessaan 10 vuotta nuoremman mestarin Dave Boy Greenin.
Englantilaispromoottori Mickey Duffin mukaan -
on suuri kunnia Mogens Pallelle, -
että Hansen saa kohdata Dave Boy Greenin.
Dave Boy Green on voittanut 25 kertaa ja hävinnyt vain kerran -
kaksi vuotta sitten loppuunmyydyllä Wembley Arenalla.
Tässä näemme Greenin kehässä, -
jolloin hän lopetti ottelun lyhyeen Rafael Rodriguezia vastaan.
Kahdeksas erä alkaa.
Hanne. - Odota vähän.
Hanne.
Jørgen?
Hei, koira.
Hanne!
Jørgen!
Hanne!
Haloo. - Hanne tässä.
Jørgen joutui sairaalaan.
Hän on koomassa.
Hänellä on meningiitti. Viruksen aiheuttama.
Tulenko sinne? - Älä. Lapset ovat Lisin luona.
Ruokkisitko koiran? - Selvä.
Minä huolehdin kaikesta täällä. - Hanne.
Jørgen on vahva.
Jørgen.
En halua turkkia.
En halua.
Tänne ei saa tuoda koiria.
Miksi istut täällä?
Haluan olla täällä, jos Jørgen herää.
Inhoan sairaaloita.
Ehkä pitäisi viedä hänet ugandalaiselle noitatohtorille.
Vitsailin. Jørgen sanoo aina jotain hassua, kun tilanne on paha.
Tämä on paha tilanne. - Niin, mutta hän on vahva.
Saat ottelusi. Japanilaiset luovuttivat.
Ottelet Kudoa vastaan maailmanmestaruudesta.
Etkä vitsaile?
En vitsaile.
Sain otteluni.
Ja löysin koiranruoan.
Älä kuole.
Jørgen!
Nyt minä kyllä...
huudamme yhdessä hurraa, hurraa, hurraa
pitkää elämää isälle toteutukoon toiveensa
myötä kaakaokupposen ja kakun herkullisen
Minulla on vain yksi rakas.
Mogens Palle, miten on Jørgen Hansenin sairauden laita?
Minkä sairauden? - Olemme Aalborgin sairaalan edustalla.
Jørgen on kärsinyt pienestä infektiosta.
Tulimme käymään tarkistuksessa. Jørgen on pian kunnossa.
Mutta eikö meningiitti ole aivokalvontulehdus, -
joka joissain tapauksissa voi johtaa kuolemaan?
En ole lääkäri, joten...
Kuulemma Jørgen Hansen oli koomassa neljä päivää.
Eihän se ole edes täyttä viikkoa.
Kaikkien huulilla pyörii nyt kysymys, -
voiko Jørgen Hansen otella Dave Boy Greeniä vastaan.
En halua, että ottelet.
Lääkärien mukaan tauti ei liittynyt nyrkkeilyyn.
Olet ääliö.
Ja sinä olet ihana.
Jos vaimoni näkee meidät yhdessä, sanon, että sieppasit minut.
Sano pois.
Sanon, että sieppasit minut sillä välin, kun makasin koomassa.
Se oli merkki, Jørgen.
Meningiitti oli Herran merkki.
Et sinä ole uskovainen. - Tunnistan Jumalan merkin.
Palautin turkin. - Olitko ostanut turkin?
Unohda se. Søren oli tappelussa koulussa, muttei halua puhua siitä.
Olin koomassa pari minuuttia, ja sinä ostit heti turkin.
Se oli liian lämmin.
Jos voitan, meillä on varaa. - En halua sitä turkkia.
Myydään talo ja muutetaan pienempään. Ja myydään auto.
Kai lapset sentään pidetään? - Älä pilaile tästä.
Kukaan ei irvailisi, vaikka vetäytyisit ottelusta.
Olit koomassa.
Äiti sanoi, että olit tappelussa koulussa.
Mistä siinä oli kyse?
Kerro vain. En minä suutu.
Yksi Vilhelm sanoi, että olet pelkuri ja nyrkkeilet kuin vanha akka.
Sanoiko hän muuta?
Ettei tarvita väritelevisiota sen näkemiseen, -
että naamasi muuttuu vihreäksi säikähdyksestä.
Ja sittenkö löit häntä?
Oletko kauhean vihainen? - En tietenkään.
Mutta Søren, voidaan kai sanoa äidille, että toruin sinua.
Sovitaanko niin? - Ei kai se ole totta?
Ei.
Kalule.
Mogens löysi hänelle asunnon. Søren, heitän nämä sarjikset roskiin.
Et edes lue niitä. - Luenpas.
Enkö minä päätä lainkaan siitä, kuka muuttaa tänne ja täältä pois?
Et. Ja sitä paitsi tämä on nyt pankin talo.
Jaha.
Olen Jørgen. Minä... Kalule?
Ayub on treenaamassa. - Treenaamassa. Hyvä.
Löydän hänet salilta. Kiitos.
Jørgen?
Aiotko nyrkkeillä Greeniä vasaan?
En tiedä vielä.
Mitä sisäinen äänesi sanoo?
Päässäni on kaksi ääntä. Toinen sanoo, että häviän.
Toinen sanoo, että häviän ensimmäisessä erässä.
Se, mitä sanoit isästäni...
Jalkani eivät ikinä tulleet tarpeeksi puhtaiksi.
Hän löi kovaa.
Preben oli oikeassa.
Pelkäät enemmän kuin kukaan, ennen kuin astut kehään.
Mutta astut kuitenkin.
Ja siksi olet rohkein tapaamani mies.
Tai typerin.
Jørgen.
Jørgen! Oletko kaivanut koko yön?
Hanne, minä ottelen.
En vetäydy enkä lyyhisty.
Sinun hiuksesi täytyy leikata.
Jørgen, sinulla on vahva oikea. Sinun täytyy luottaa siihen.
Muista, ketä vastaan ottelet.
Ottelet vain nyrkkeilijää vastaan, ja nyrkkeilijän voi voittaa.
Älä hiljennä. Tule.
Miten Jørgenistä tehdään mies? Hän pelkää omaa varjoaankin.
Pane hänet nukkumaan, Kalule. - Älä kuuntele häntä.
Älä luovuta.
Muista jalat.
Nyrkkeillään nyt vain.
Iske. Iske. Jatka. Jatka.
Ei taukoja, Jørgen.
Varo, ettet osu hänen lasileukaansa.
Älä kuuntele häntä. Jatka. Nopealla tempolla.
Nopeammin.
Hän lopettaa aina kesken kaiken. Hyvä.
Se oli surkea vasen koukku.
Voinko satsata sinuun huomenna?
Kerron ylihuomenna.
Mitä aiot sanoa Greenille?
Ehkäpä sanon hei, olen Jørgen.
Hoidetaan homma. Haluamme pikaisesti kotiin.
Tulimme hyvin kaukaa hyvin lyhyttä ottelua varten.
Pidä turpasi kiinni.
Minun piti tavata vastustajani. Sanokaa, jos näette nyrkkeilijän.
Mikä ero on nyrkkeilyhanskalla ja lautalla?
Lautta tööttää laiturin nokassa, nyrkkeilyhanska tööttää nokkaan.
Vanha vitsi. - Kuten minäkin.
Mutta ei se silti ole huono.
Onko järkevää antaa Jørgen otella?
Ethän pidä rahaa nyrkkeilijän terveyttä tärkeämpänä?
En lähettäisi Jørgeniä kehään ilman lääkärin suostumusta.
Oletko jo valmis?
Hanne.
En saa.
Tiedät sen.
Børgen mukaan se on kiellettyä ennen ottelua, Hanne.
En välitä siitä vähääkään.
Kohtaat pian 10 vuotta nuoremman vastustajan, -
Dave Boy Greenin, jota kutsutaan myös nimellä The Fen Tiger.
Kysynkin nyt, etkö pelkää koskaan ennen kehään astumista.
En.
En...
Olen ehkä hivenen jännittynyt. Kaikki varmaan ovat.
Sanomme kiitokset Jørgen Gamle Hansenille -
ja toivotamme hänelle onnea taistossa The Fen Tigeria vastaan.
Jørgen, oikein paljon onnea.
Kiitos, Svend.
Koetaanko Tanskan nyrkkeilyssä ensimmäinen kuolemantapaus?
Tervetuloa Randershalleniin, jossa 3 000 katsojaa jo istuu -
ja odottaa vuoden urheilutapahtumaa.
Hansenin kunto saattoi kärsiä kahden viikon sairaalareissusta.
Moni uskoo, että pelottava Green lopettaa ottelun lyhyeen.
Näimme Ayub Kalulen voiton viimeisessä voimainkoetuksessa, -
ennen maailmanmestaruusottelua Japanissa myöhemmin tänä vuonna.
Illan pääottelu on alkamassa. Onko tämä viimeinen kerta, -
kun näemme 36- vuotiaan Jørgen Hansenin kehässä?
Sitä emme tietenkään toivo. Paras mies voittakoon.
Green iskee kaikin voimin ensimmäisessä erässä.
Sinä pidät hänet etäällä jabeillasi. Muista jalkatyö.
Jørgen. Jørgen. Oletko valmis otteluun?
Olen.
Muista, ketä vastaan ottelet.
Vai mitä?
Ottelet vain nyrkkeilijää vastaan, ja nyrkkeilijän voi voittaa.
Sinä pystyt siihen.
Hyvät naiset ja herrat. Tätä hetkeä olemme odottaneet.
Illan pääottelu välisarjan euroopanmestaruudesta.
Annetaan aplodit omalle haastajallemme.
Jørgen Gamle Hansen!
Mikä sinä oikein luulet olevasi? Onko sinulla perhettä?
Mitä helvetin paskaa sinä kirjoitit etusivulle?
Onko sinulla perhettä? Onko sinulla perhettä?
Et astu ikinä jalallasikaan minun kotiini.
Vastapäisessä nurkassa välisarjan EM- tittelin haltija, -
euroopanmestari Britanniasta, Dave Boy Green!
Ja siinä on Jørgen Hansen. Hän on 36- vuotias.
Euroopan kokenein nyrkkeilijä.
Box! - Ottelu on alkanut.
Ottelijat tutkailevat toisiaan.
Hyvin hermostunut alku Hansenilta.
Hänellä on hyvä oikea, mutta hänet tunnetaan lasileukana.
Ottelijoiden välillä on selkeä ero. Engelsmanni painostaa Hansenia.
Selkeä erävoitto Dave Greenille.
Vaikuttaa jo siltä kuin Hansen olisi lopussa ensimmäisen erän jälkeen.
Minne hyvä tuulesi jäi? Pysy kaukana köysistä.
Keskity tähän. Unohditko, mistä puhuimme?
Paljastat itsesi.
Kyynärpäät likellä, hanskat ylös. Iskuyhdistelmiä.
Kun Green käännähtää, astu sivuun ja iske oikealla.
No niin, tyrmää hänet.
Näytä hänelle.
Box.
Toinen erä alkaa siitä, mihin ensimmäinen päättyi.
Hyvä.
Tästä tuli puolentoista erän ottelu.
Hyvä.
Harmittava tapa lopettaa ura.
Hansen taitaa tietää, mitä tämä merkitsee.
Nouse, Jørgen.
Älä ota iskuja. Liiku.
Hyvä, Jørgen.
Hyvä. Jatka.
Juuri kun luultiin Hansenin olevan lopussa, hän näytti halunsa leikkiä.
Jørgen! Hyvin menee! Hienoa!
Tervetuloa takaisin. Kiva, kun pääsit käymään.
Sinä olet hyökkäävä osapuoli.
Älä aliarvioi häntä. Varo hänen oikeaa kättään.
Huomaatko, mihin oikea pystyy?
Käytä sitä enemmän. Pidä hänet etäällä.
Mogens. Mitä on tapahtunut? - Katson ottelun täällä.
Ilman muuta. - Koska televisio hajosi.
Jørgen! Jørgen! Jørgen!
Kuuletko? Yleisö kannustaa. Olet kotikentällä.
Jos haluat mestaruuden, ota se. - Paina päälle.
Pois tieltä, Mogens.
Toisen, jännittävän erän jälkeen -
on kiintoisaa nähdä, mihin Hansen pystyy.
Green hyökkää aggressiivisesti. Hansenilla hyvää käsityöskentelyä.
Green iskee jälleen.
Hansen iskee. Hän on niskan päällä.
Hän on iskussa.
Stop. - Green on maassa!
Jää makaamaan. - Mieletöntä!
Ottelu ei ole vielä ohi. Green on ennenkin ollut vaikeuksissa -
mutta kyennyt nousemaan ja viemään voiton.
Box!
Stop. Yksi...
Yksi, kaksi, kolme kertaa isku Hansenilta.
Green on aliarvioinut tanskalaisen oikean nyrkin.
Yleisö hurraa seisaaltaan. Se ei ole uskoa näkemäänsä.
Green seisoo huterasti mutta saa luvan jatkaa. Näytä hänelle, Hansen!
Box!
Tuletko mukaan?
Tule, Tjek.
Lähden lenkille.
Onko liikaa vaadittu, että euroopanmestari veisi roskat?
Ei tätä heitetä pois. - Se on kuihtunut. Se varisee.
Sinun täytyy vain voittaa uusi.
Niin.
Mukavaa lenkkiä, Jørgen. - Heippa.
Hanne Hansen. Hei, Mogens.
Siitä voidaan neuvotella.
Hän on kallis nyt, kun on euroopanmestari.
Mitä hemmettiä? Uitko tänne?
Inhoan tätä säätä. Oletko valmis?
Olen valmis. - Hyvä. Minulla on sinulle vitsi.
Niinkö? Haluan kuulla sen. Tule, Tjek.
Jørgen Hansen puolusti EM- titteliään kuusi kertaa, -
kunnes luopui siitä vapaaehtoisesti.
Hän nyrkkeili viimeisen ottelunsa 39- vuotiaana 2. joulukuuta 1982 -
ja voitti kahdeksan erän jälkeen.
Ayub Kalulesta tuli maailmanmestari, -
kun hän voitti japanilaisen Masashi Kudon.
Hän asuu Ugandassa ja valmentaa uutta nyrkkeilijäsukupolvea.
Jørgen ja Hanne asuvat edelleen Aalborgissa.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2017